Просьба Кьябдже Гарчена Ринпоче о молитвах за Украину и Россию
«Всем моим ученики следует читать "Молитву к Таре, защищающей от восьми страхов", и "Молитву о мире и благополучии во всем мире" в поддержку Украины. Совершайте благие молитвы за обе страны; молитесь за мир и счастье для них обеих. Не гневайтесь на Россию. Лишь несколько человек несут ответственность за это, не все хотят воевать. Побуждайте других повторять "Молитву о мире во всем мире". Сейчас мы, как и многие по всему миру, практикуем Ямантаку. Когда вы практикуете Ямантаку, вот как вы должны размышлять: молитесь о благополучии и мире во всем мире. Соберите ненависть и зависть тех, кто имеет злые намерения, и поднесите все это Манджушри Ямантаке.
Не все хотят сражаться. Пожалуйста, молитесь от всего сердца! В основном читайте "Молитву Таре, защищающей от восьми страхов".
Много Таши Делек! Я люблю вас!»
---Гарчен Ринпоче 24 февраля 2022 г.
Молитва Владыки Атиши к Арья Таре, защищающей от восьми страхов
Слушать на SoundCloud, как Гарчен Ринпоче поёт эту молитву
ཨོཾ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ОМ. ДЖИКПА ГЬЕ КЬОБМА ЛА ЧАКЦЕЛ ЛО
Склоняюсь перед Тобой, Защитницей, освобождающей от восьми страхов!
བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ТАШИ ПАЛБАРМА ЛА ЧАКЦАЛ ЛО
Склоняюсь перед Тобой, сияющей благоприятным великолепием!
ངན་སོང་སྒོ་འགེགས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
НГЕНСОНГ ГО ГЕКМА ЛА ЧАКЦЕЛ ЛО
Склоняюсь перед Тобой, закрывающей двери дурных уделов!
མཐོ་རིས་ལམ་འདྲེན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །
ТОРИ ЛАМ ДРЕНМА ЛА ЧАКЦЕЛ ЛО
Склоняюсь перед Тобой, ведущей в высшие сферы!
རྟག་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛད། །
ТАКТУ КХЬЕ КЬИ ДОНГДРОК ДЗЕ
Ты никогда не покидала меня;
ད་དུང་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །
ДАДУНГ ТУКДЖЕ КЬЯБ ТУ СОЛ
прошу, пребывай со мной всегда, защищая своим состраданием!
Это произнёс великий пандита Атиша. Широко известно, что когда Драгоценный Владыка Атиша путешествовал через великий океан, чтобы встретить своего учителя Серлингпу, и кораблю как-то раз угрожало потопление, Атиша изрек эти слова молитвы. В результате Тара напрямую ему явилась и спасла путников от опасности.
Перевод Александра Догаева, Центр Дрикунг Кагью Ратна Шри Москва (Дом Бодхичитты Гарчена)
Молитва о мире и благополучие во всём мире
Три драгоценности и Три корня, истинные объекты прибежища,
и особенно владыка земли снегов, Авалокитешвара, Джецюн Тара и Гуру Падмасамбхава,
я молю вас, пожалуйста, следуйте данным ранее обещаниям!
Даруйте благословение, чтобы пожелания этой молитвы исполнились наиболее совершенно!
Когда, из-за времён упадка, мысли и поступки существ извращены, а внутренние и внешние элементы утратили свой баланс, люди и скот охвачены неизвестными ранее эпидемиями;
раху, наги, могущественные демоны и тёмные силы вторгаются и свирепствуют; неистовствуют мор, мороз и град, плохой урожай, война и так далее,
а также непредсказуемые дожди, жара, бедствия и засуха в мире, разрушение элементами, то есть землетрясения и пожары и, особенно, варварские набеги, причиняющие вред учениям.
Пусть все эти виды урона и вреда в мире будут быстро умиротворены и преодолены!
Пусть драгоценная превосходная Бодхичитта с легкостью возникает в потоке-ума всех существ, людей и не-людей, и пусть они будут свободны от разрушительных мыслей и поступков!
Пусть все будут наделены любящим умом друг к другу, и пусть благополучие и блистательное изобилие воцарятся во всём мире! Пусть учения Будды распространятся повсюду, и пребывают всегда!
Пусть, силой истины Трёх Корней, будд и бодхисаттв, благодаря всем корням добродетели, существующим в самсаре и нирване и силе нашего совершенно чистого, высочайшего намерения, сбудутся все пожелания этой молитвы!
Данная молитва была составлена Джамгоном Конгтрулом Ринпоче для мира и благополучия Тибета. Для того, чтобы молитва соответствовала нынешним временам, Лама Тубтен Нима (Лама Гапе) изменил некоторые формулировки, например, упомянул весь мир, а не только Тибет.
Перевод на английский язык Ина Билер, декабрь 2007. Copyright © The Garchen Institute 2007. All rights reserved.
Согласно наставлениям Кьябдже Гарчена Ринпоче перевод с английского языка на русский был выполнен в 2011 году. Центр Дрикунг Кагью Ратна Шри Москва (Дом Бодхичитты Гарчена)
